تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: زيرنويس از (((م.نامجو)))
قانون شماره 1 محصولتون رو بشناسيد
اگه يه کامپيوتر يا حتي يه تيکه کاغذ باشه بدونيد که چطور کار ميکنه
شماره 2 مشتريهاتون رو بشناسيد
همه چيرو دربارشون بدونيد
ببينيد چي ميخوان وچي نميخوان
، قانون شماره 3 پاتو از گليمت درازتر کن ،اوکي ؟
اگه جوابي رو نميدونيد ،پيداش کنيد به همين سادگي
اوکي ،بريم رتبه مون رو ببريم بالا
(سلام (نيک - (سلام (گري -
ارائه پروژه خوبي داشته باشي - ممنون -
هموني که ماهه پيش هو ارائه دادي ،آره ؟
تو (هاستون) چطور پيش رفت ؟
عالي بود ،حرف نداشت
زنت چطوره ؟ - خوبه ،ممنون -
بچه ها چطورن ؟ - بچه ها ؟ -
من بچه ندارم
اوه آره ،درسته تو بچه نداري
(گوش کن (نيک
شرکت تصميم گرفته يه سري تغييراتي ايجاد کنه
شماره هاي (رتبه) من مثل هميشه ثابتن
مسئله ديگه شماره ها نيستن - من هرکاري که شرکت -
ازم خواسته انجام دادم
قول دادم که مشروب خوردنم رو کنترول ميکنم و اينکارم کردم
ظاهراً تو (دِنورت) اينکارو نکردي
سابقم نشون ميده که من اين دفتر رو حسابي بزرگش کردم
(ميخواي درباره سابقت حرف بزنيم (نيک؟
سال 1998 يه ماه حقوق گرفتي و رفتي پيش مشاوره الکل
سال 2000 ،30 روز ديگه سال 2001 ،متهم به خشونت
اون فقط يه بازي (سافت بال) بود يارو جلوي صفحه رو گرفته بود
سال 2003 ،دي يو آي کسي که به اتهام مست بودن به :DUI) ( هنگام رانندگي دستگير ميشود
سال 2005 ،تخريب ماشين شرکت
من 16 سال از زندگيمو صرف اين شرکت کردم
و شرکت هم بخاطر اين وفاداري حسابي برات تلافي کرده
آقاي (گودسان) و بقيه رئسا ميخوان که اينو داشته باشي
به عنوان يه قدرداني
ميتوني ماشين شرکت رو تا آخر ماه نگه داري
ميتوني امتيازهاي درمانيت رو هم داشته باشي که خيلي خوبه
البته، تمام پرونده هات از اموال شرکتن
ولي ميتوني 3 تا کارتن پرونده ورداري و وسائل هاي شخصيت رو بريزي توش
فکر کنم قضيه ديگه حله
يدونه از اون آيس پکاي گيلاس هم بده
چميدونو ،از اين يارو - اوکي ،گرفتم -
هي رفيق ،10 دلار بهت ميدم که اون بسته مشروبتو بدي من
واسه آبجو خوردن يه کم جوون نيستي ؟
يکم واسه بستني خوردن پير نيستي پيرسگ ؟
تو مدرسه اين چيزارو يادت ميدن ،توله گُه ؟
چي ؟
سلام ،داخلي ؟
اگه هستي ،ميشه بذاري يه روز ديگه بجنگيم
سلام ،منم (نيک) ،من برگشتم
نامت به دستم رسيد
من واقعاً ميخوام باهات حرف بزنم ،اوکي ؟
ميخوام يه سري وسايل رو از چمنهاي خونم جابجا کنم
و از اينجا ميبرمشون بيرون اگه مشکلي نداري
هر وقت خواستي ،بيا با هم حف بزنيم
و حتماً خودت شنيدي که
...من اخراج شدم امروز .پس
اوکي ،خدافظ
اوه ،ايول
سالم (اليِت). زود اومدي خونه
خوب ديگه ،از مزاياي رئيس بودنه ديگه
راستي ،اونهمه وسائل رو چمنت ميزنه ريشه هاشونو خراب ميکنه
آره ،بابت اين ريخت و پاش متاسفم
تا فردا تميزش ميکنم - ايول -
ببين (نيک) خودت منو ميشناسي سعي ميکنم کاري به کار کسي نداشته باشم
ولي اگه راستش رو بخواي من ميدونستم که اين اتفاق ميوفته
ممنون واسه هشدارت
قابلي نداشت
زودباش
از علامتهاي احتياطت خوشم مياد
آره ،حتماً بايد بکنمشون (قبل از اينکه برم (تکزاس
بيا ،بذار کمکت کنم - مرسي -
من (نيک) هستم ،من و همسرم کاترين) اونور خيابون زندگي ميکنيم)
سامانتا) هستم)
بذارشون اونجا کنار بقيه
اوکي
دارين از شر وسائلهاي قديميتون خلاص ميشيد ؟
آره ،يه خونه تکوني بهاريه
شما عکاسي ؟ - آره معلم عکاسيم -
راستي ؟ کجا درس ميدي ؟ - (نيويورک) -
...شوهرم خوب ،ما بخاطر شغلمون داريم جابجا ميشيم
من دو سال تو (نيويورک) زندگي کردم
(منطقه (وِستچستر کانتري
خوب ،به (آريزوانا) خوش اومديد
مرسي
ميشه يه لطفي بهم بکنيد ؟ ميشه حواستون به وسائلام باشه ؟
خيلي زود بايد برم مغازه وبر ميگردم - آره ،حتماً -
ميدوني ،نه .نميتونم بايد برم دکتر جديدم رو ببينم
باشه ،باشه .متوجه ام
شرمنده ،از ديدنتون خوشحال شدم
آره .منم همينطور تا بعد
آره
ميتونم کمکتون کنم ؟
اين طرفا زندگي ميکني ؟
مامانم مراقب اون خانوميه که پايين خيابون زندگي ميکنه
چرا تو سر کار نيستي ؟
امروز رو مرخصي گرفتم
چرا مرخصي گرفتي ؟
مسائل شخصي
با همسرت ؟
چرا همچين چيزي ميگي ؟
ديروز ديدمش
چندتا مرد هم اومده بودن
کدوم مردا ؟
مثل کليدساز و نصاب دزدگير
همينطور يه سري آدم واسه حمل و نقل
زنم چيزي نگفت ؟
هي جيغ و داد ميکرد
گريه هم ميکرد
اسمت چيه ؟
(کني لافتس)
ببينم (کني) گشنته ؟
اگ هاينجا بموني و مواظب وسايلام باشي ،ميرم يه چيزي ميگيرم که بخوريم
نظرت چيه ؟
بيا اينم 5 دلار ،اوکي ؟
هيچ جا نميتوني بري و به هيچي هم دست نزن
کجا داري ميري ؟ - نميدونم ،مشروب فروشي -
پس بقالي چي شد ؟ - آره ،بقالي هم ميرم -
اگه برم بقالي ،اين ميموني که هواي وسايلامو داشته باشي ؟
من يه همبرگر خشک ميخوام با يه کوکاي رژيمي
باشه
اوه ،برينم بهش
دنبال چي ميگردي ؟ - کليداي ماشينم -
ميخواي با چرخ من بري ؟ - نه ،الآن پيداش ميکنم -
شرمنده رفيق ،جواب نميده
ميشه لطفاً دوباره بکشي ؟
(جواب نميده آقاي (هالسي
راستي ؟ - نه -
حتماً دستگاه خرابه
ميشه بنويسي به حساب - نخير نميتونم -
چقدر شد ؟ - 37.50دلار -
هي ،عزيزم ،(نيک) هستم
ميخواستم با کارت اعتباري يه چيزهايي بخرم ولي کارتهام کار نميکنن
و لازمشون دارم که به يکي پول بدم تا وسايلامو از رو چمن جابجا کنه
پس اگه ميشه بهم زنگ بزن تا قضيه رو حلش کنيم
واقعاً ممنوم ميشم ،اوکي ؟ - مرسي ،خدافظ
آقاي (هالسي) اي تي ام رو چک کردم ،سالمه
خوب ،جور در نمياد .تو اون حساب 45،000 دلار پول هست
پول سر جاشه
ولي ظاهراً يکي حساب رو بسته
ولي اين که حساب منه
راستش اين يه حساب مشترکه
هم شما و هم همسرتون ميتونيد که حساب رو ببنديد
کي همچين اجازه اي صادر کرده ؟
خودتون ،اينجارو امضا کرديد آقا
بعد از همسرتون
سرويس شما موقتاً از کار افتاده
براي تماس اورژانسي با 1-1-9 تماس بگيريد
ميتونم کمکتون کنم ؟
آره ،اين ماشين منه
(اين ماشين متعلق به شرکت (آفيس اکسپو
راستي ؟ اونها وسايلاي منن که اون پشتن
اگه داخل ماشينه ديگه ماله شرکتن
پس ديگه مجبوري که باهاش کنار بياي
هي هي ببين
من دنبال دردسر نميگردم خوب ؟ فقط وسايلامو ميخوام
ببخشيد ،هي هي هي
اين ماشين منه
اون چوبهاي گلف مال منن اون چوبهاي گلف مال منن
چرا سعي نکردي جلوش رو بگيري ؟
اون گفت که ماشين ماله اونه
همبرگر منو آواردي ؟
آره
اونو از کجا آواردي ؟
اون ؟ - آره -
تو وسايلات بود - بهت کفته بودم به چيزي دست نزني -
چرا ؟
چون بعضي چيزي مثل اين
خيلي گرون قيمتن
ميدوني اين چيه ؟
توپ بيسبال ؟
يه توپ بيسبال که تمام قهرمانهاي جهانيه تيم (يانکي) تو سال 78 امضاش کردن
رجي جکسون)؟)
تورمن منسون)؟)
(ران گدري)
بي خيال
ما يه تيم خوب تو مدرسمون داريم
آره ؟ توهم بازي ميکي؟
پارسال يه امتحاني کردم ،ولي موفق نشدم
خوب ،هميشه ساله بعدي هم هست
ببين من بايد اينجا يه ...کارهايي انجام بدم پس
مامانت نگرانت نميشه ؟
تا وقتي که خانوم (کورپر) بميره بر نميگرده
همينجوري تنهات ميذاره ميره ؟
خواهرم شب مياد
کني) ميخوام باهت) روراست باشم اوکي ؟
تو همين الآن بايد بري
کليداتو پيدا کردم
ايکسري 571 هستم آره ،رسيديم ،فعلاً کد 4
عصربخير - سلام -
ميشه لطفاً مدارکتون رو ببينم ؟
تو ماشينم جا گذاشتمشون
و ماشينتون کجاست ؟
بردنش با اينکه ،در واقع مال من نبود
ميشه بهم بگي اين بيرون چيکار ميکني ؟
آره ميشه فقط دارم يه سري از وسايلامو مرتب ميکنم
چرا ؟ مشکلي پيش اومده ؟
آره يه سري شکايتا شده از يه نفر که رو چمن زندگي ميکنه
راستي ؟ کي شکايت کرده ؟
اينو نميتونم بهتون بگم آقا
خوب اين چمن منه و اينم خونمه
و مطمئنم که هر کاري که دلم بخواد ميتونم تو ملکم انجام بدم
چقدر مشروب خوردي ؟
به نظر خودم به اندازه کافي نخوردم
You know there's a law against having open containers in public, right?
يه قانون هست که ميگه من حق ندارم تو چمن خودم مشروب زهرمار کنم
آقا ،شما بايد با من بيايد
من نميتونم وسايلامو ول کنم
وسابلاتون چيزيشون نميشه بريم ،برگرد
...ايکسري 571 ،آره .چرا تو
هي ،با اون چيزت حرف نزن
آماده باش - گوش کن -
به کارگاه (فرانک گارسيا) زنگ بزن
ازم ميخواي به کارگاه (گارسيا) زنگ بزنم
آره زنگ بزن ،بهش زنگ بزن اون همه چيرو درست ميکنه
اون که خشونت به خرج نداد ،درسته ؟
نه ،فقط زيادي خورده ازم خواست به تو زنگ بزنم
، مرسي رفيق از اينجا به بعدش من هستم
به محض اينکه تونستم اومدم دو تا قتل داشتم
(مرسي (فرانک
با زنم حرف زدي ؟
نه ،فکر کنم بهتر باشه سر اين يکي يکم بهش وقت بديم
ميدوني ،همه قفلارو عوض کرده
رمز گاراژم همينطور
چجوري رمز گاراژو عوض ميکنن ؟
هنوز سعي نکردي به زور بري داخل تحت تاثير قرار گرفتم
دفه قبل که به زور رفتم بازداشتم کردي
درسته
ميدوني که همون اولين لحظه ايي که فکر
مشروب خوردن به سرت زد بايد بهم زنگ ميزدي
خوب ،بذار ببينم
ديروز ،چه اتفاقي افتاد ؟
از سر کار اخراجم کردن و زنم ترکم کرد
خوب يه جورايي زنگ زدن به تو رو يادم رفت
گرفتم .اوکي
ميدوني ،ميگن که اتاق پذيرايي کمترين استفاده رو تو خونه داره
من که ميگم چمن کمترين استفاده رو داره
داره قشنگ ميشه ،مگه نه ؟
برام مهم نيست که چه شکليه نميتوني اينجا بموني ،غيرقانونيه
من پول اين خونه رو دادم ، پول ماهياي زنمو ،همينطور چمنم
اين خونمه
منظورت چيه ؟ - منظورم ؟ -
اينجا زمينمه ،اوکي ؟ من وسايلامو ول نميکنم
خيله خوب ،به پليس زنگ ميزنم مطمئن ميشم که امشب کسي نياد اينجا
ولي کمتر مشروب بخور ،خوب ؟ يکم استراحت کن
فردا قضيه رو حلش ميکنيم
تا يه سال ديگه نمياد
ميدونم نيک (نيک) ما هنوز همديگرو ميبينيم
(هي (فرانک - ها ؟ -
تو رپرست خوبي هستي ،ميدونستي ؟
راستش (نيک) ،نه نيستم فردا صبح ميبينمت
قاليچه باحاليه
آره ،مله مامانم بود
برات سيگار و قهوه گرفتم
ترک کردم
مرسي
واسه جابجاي امروز کمک ميخواي ؟
نه ،مشکلي نيست
راستي ؟ نميخواي به اين زودي از اينجا بري ؟
خوب ،از اونجايي که من نه ماشين دارم نه پول نه موبايل
داشتم فکر ميکردم که همينجا بمونم
واقعاً فکر ميکني اينطوري ميتوني زنت رو برگردوني ؟
من فقط دارم روزامو سپري ميکنم
آره ،درسته
بنظرت چقدر طور ميکشه که يه خاکي تو سرت کني؟
ميخواي منو مجبور کني از اينجا برم ؟
من نميخوام بگم تو چيکار کني چون هردومون ميدونيم که جواب نميده
ولي اگه ميخواي همينجا بشيني
و خودتو به خريت بزني واينجارو تميز نکني ميل خودته
(شهر (آرکديا
به مالک يه ملک بيشتر از 5 روز اجازه فروش وسايل تو حياط رو نميده
اين سه روز ديگه بهت وقت ميده
من نميخوام وسايلامو بفروشم
آشغالاتو بفروشي ،نفروشي اصلاً برام مهم نيست
ولي بعد از اين بايد بري
من برات ماژيک و کاغذ آوردم تا تابلو درست کني
بايد تابلو درست کنم ؟
شوخي کردم - (سربسر من نذار (نيک -
نه ،فقط داشتم شوخي ميکردم
تو سه روز وقت داري تا يه خاکي تو سر خودت بريزي
اگه نکني ،خودم اون کونِ زشتتو تا زندان ميکشم
(آره ،کوه (راشمور
(گرند کنين)
قشنگه
(سلام (کني - سلام -
بابت ديروز متاسفم - اشکالي نداره -
خطاطيت چطوره ؟
خيلي خوبه
داشتم فکر ميکردم ،از اونجايي که تو هيچ کاري نميکني
بجز دچرخه سواري ،کل روز
شايد بخواي براي من کار کني
چه کاري ؟
يه تابلو درست کني شايد يه چيزايي هم بفروشي
چقدر ميدي ؟
صادقانه و صريح درباره حقوق و مسئوليت حرف ميزني ،خيلي باهوشي
ساعتي 4 دلار چطوره ؟
اگه من نبودم مواظب وسايلام باش خشن باش
من طبق قانون ايالتي هم بهت غذا ميدم هم ميذارم بري توالت و هم سيگار بکشي
من سيگار نميکشم
خوبه ،عاليه .پس معامله قبوله ؟
حداقل دستمزد تو آريزوانا 7.25 دلاره
خيله خوب 7.25 دلار
چيه ؟ اينکه معامله خوبيه
ميخوام بيسبال بازي کردن ياد بگيرم
ميخواي من بهت ياد بدم که چطوري بيسبال بازي کني
آره ،نميدونم
همه جايزه ها و وسايلاتو ديدم
آره ، ميدونم اونا ماله دبيرستانمن
چرا ميخواي بيسبال ياد بگيري ؟
مامانم ميگه من بايد ورزش کنم
آره ،ميبينم
و بابام هم بازي ميکرد
باشه
حالا معالمه قبوله ؟
قبوله - اوکي -
چند تا تابلو بساز اينجا ناحيه تابلوه
نه ،هنوز همسايه هارو نديدم
آره ،چمن داره
اين لباسا چي ؟
نگه دار
بذارشون تو اون کشوي بالايي سمت چپ
اينا چي ؟
آره ،اونا
فکر کنم اونارو نگه ميدارم
اونا واقعا با ارزشن شگفت زدت ميکنن
ميتوني اونارو بذاري تو همون کشو
، که بدونم که اونجان وقتي خواستم که
نگاشون کنم
پس کي مياي ؟
...خوب
باشه .باشه ،خوب کي سر در مياري ؟
ميتونم کمکت کنم ؟ - چقدر ؟ -
شرمنده ،کفشا واسه فروش نيستن اصلاً نبايد اينجا باشن
صندلي رو چند ميدي ؟
ميدوني ،اونم واسه فروش نيست
اين چنده ؟
ميخواي اونو بخري ؟ - چنده ؟ -
پنجاه سنت
من 25 سنت بهت ميدم
آره ،نميتونم اين کارو بکنم
واستا ،واستا ،بذار همون 50 سنت بمونه تا ببينم چي ميشه
چندتا نخ دندون هم باهاش ميدم
عاليه ،روز خوش
قانون شماره 8 هميشه يه چيزي بعنوان جايزه بهشون بده
اينم سهم تو
حالا ميتونيم رو بيسبال کار کنيم ؟ - من که خسته ام -
چرا نميري يه تابلو آويزون کني يا يه کاري که بگيم يه روز کار کردي
نميدونم واسه چي تابلو ميزنيم وقتي نميخواي چيزي بفروشي
يکم دهانشويه فروختم
اوکي
مرسي - قابلي نداشت -
ميخواي کجا بذارمش - ...فکر کنم -
بذارش يجايي هونجاها
اولين بارته که فروش خونگي راه انداختي ؟
آره .آره اوليشه
مواظب حرفه اياش باش که يکشنبه ميان
سر قيمت پدرتو در ميارن
زياد ميري خريد خانگي ؟
آره ،توشون راحت ميشه دوربين قديمي پيدا کرد
وقتي از شر اين وسايل خلاص بشي ،کيف ميکني
آره ،فکر کنم - آره -
هي ،ميخوام غذا چيني سفارش بدم
...مثل (نيويورک) نيست،ولي
ميدوني ،کلي کار هست که قبل از اومدن شوهرم بايد انجام بدم
درسته ،نه ،متوجه ام
ولي مرسي واسه پيشنهادت - آره -
ميشه از تلفنت استفاده کنم ؟
براي سفارش ؟
اَهو
سلام - سلام -
ديدم غذات اومد
گفتم يه چيزي بيارم که باهاش بخوري
بفرما - خوب ،ممنون -
خواهش ميکنم
...ميتونم...ميخواي که ميخواي يه بشقابم واسه تو بريزم ؟
آره حتماً - چرا که نه ؟ -
آره ،مرسي - ايول -
نه
اشکالي نداره نگا کنم ؟ - نه ،ببين -
خدا ،باورنکردنيه
آره
کاش ماله منم هنوز مونده بود
باورم نميشه هنوز اين صفحه هارو گوش ميدي
نه ،اونا مال بابام بودن
اون يه دي جي بود - جداً ؟ -
(برنامه (نايت ميکس) با (گلن هاسلي (KZOV) تو
واو - لطفاً ،بشين اينجا اگه ميخواي -
نه نه،رو اين ميشينم همين خوبه مشکلي نيست
بفرماييد
آره ،اجرا ميکرد
(جاز) ،(کانتري) ،(راک) ،(تاهانو) همه اين ديوونه بازيا رو داشت
بنظر آدم جالبي بوده
آره ،نه .اون هميشه مست بود
که به بعضي مناسبتها کارهاي جالبي ميکرد
پس تو يه معلمي آره ؟
فکر کنم بايد بگم که يه عکاسي
ولي تدريس بيشتر وقتم رو ميگيره
تا حالا کارات رو به نمايش گذاشتي ؟
آره ،يه چيزايي هم فروختم
نه به اون اندازه که ...پولدارم کنه
راستش ،يکي به شوهرم فروختم اينطوري همديگرو ديديم
ايول
خوب ،تو شغلت چيه ؟ - خوب -
تا ديروز ،نايب رئيس يه
شرکت خيلي بزرگ بودم
متاسفم - نباش -
ببين من خوب پول درآوردم اين خونه رو خريدم
رفتيم اروپا
(کارابين) ،دو بارم (ژاپن)
واو - ...آره ،پس
هنوز روش اسم نذاشتين ؟
آره
(آره ،شوهرم ميخواد اسمشو بذار (جک
اسم خودشه ،شوهرم
بنظرم مسخره است که اسم خودت رو بذاري رو بچت
بچه داريد ؟ - نه -
نه نداريم
ما ماهي داريم
...اوني که طلاييه
(آساگي) - (آساگي) -
آره
اونو از (ژاپن) آوردن با يه سري جعبه هاي مخصوص
هرکدومشون هزار دلار
اينجا استخر شنامون بوده
ولي ديگه نيست ،ميبيني ؟
اين آهنگ واسه چيه ؟
رنم ميگه توليد مثلشون رو تقويت ميکنه
...ميدوني ،اشکالي نداري ،ميتوني
ميتوني ازم بپرسي
ازت چي بپرسم ؟
درباره اون وضعيت جلوي خونه
يعني تو تازه اومدي ،بايد ببيني که چه خبره
ببين ،من مطمئنم هرچي که هست ميتونيد حلش کنيد
من 6 ماه بود که مشروب نخورده بودم
يکي دو بار لب زدم ،ميدوني اينور اونور
چيز مهمي نبود ،ولي داشتم سعي خودمو ميکردم ،ميدوني ؟
و يه دفعه رفته بودم به يه سفر کاري
و يه معامله خيلي بزرگ رو جوش داديم
واسه همين همرو بردم که جشن بگيريم
(يه دختر جديدم اونجا بود ،(شارون که از دفتر (دنور) اومده بود
واسه همه شامپاين آوارد
با خودم گفتم
فقط يه ليوان ميزنم ،درسته ؟
يک به سلامتي
آخرش احتمالاً 6 يا 7 تا بطري خورديم
بعد فقط من و اون بوديم
تو اتاقش ،ميدوني
به مهمونيمون ادامه داديم
بعدش چي شد ؟
صبحش اون رفته بود
وبعدش وکيلا اومدن
تحقيقات و مصاحبه شد
...و ،ميدوني
انجامش دادي ؟
اون کاري که اونا ميگن رو انجام دادي ؟
نميدونم ،نميدونم
من بايد برم
بذار بشقابتو ببرم
بذار تا خونه باهات بيام
نيازي نيست ،ميتونم تا اونور خيابون برم
واستا ،واستا ،صبرکن
اينو يادت نره فال غذاته
مرسي
شب خوش
هي
خوشم مياد ،خوشم مياد
حواست با منه ؟ ،برام مشروب بريز
زودباش ،بريز - زودباش ،بده بياد
خودشه - ! بکن توش ! بکن توش
بذار توش - وغ وغ کن برام -
زودباش ،هاپ هاپ کن
آره آره ،وغ بزن برام
اوه ،خوشم مياد تو سگي مگه نه؟
سگه گنده خوبي هستي سگ خوب
درش بيار ،درش بيار ،درش بيار بازم مشروب ميخوام
هاپ هاپ کن عزيزم ،وغ بزن
سگه خوبي هستي
(بله ،(نيک
من اون کباب پز رو ميخوام
کباب پز ؟ - آره -
يه لحظه
(نيک)
اون آقا کباب پزو ميخواد بخره 5 دلار
پس با چي غذا بپزم ؟
اين چيز بچرخون رو داري
باشه ،بگو ميفروشمش ولي بايد 10 دلار بده ،باشه ؟
نميده
خوب ،يه دليل خريد بهش بده ،اوکي ؟ رو مزاياش تمرکز کن
برو ديگه اگه مجبور شدي 7 دلارم خوبه
اون 5 دلار قبول نميکنه
ولي اين کبابپز کاملاً تازه است
تا حالا فقط دو بار ازش استفاده کرده ،همه چي ميتوني باهاش بپزي
اون 10 دلار ميخواد ولي من 7 دلار ازت ميگيرم
هفت دلار خوبه - ممنون -
فروش خوبي بود
تو استعدادشو داري
کني) بيا بشين)
خيلي خوب کارتو انجام ميدي فقط ميخواستم بگم ممنون
اوکي ؟ ميدوني چيه ؟ اين شرکت يکم کار ميخواد
ما نياز دارين که "من"ها روکم و "ما"ها رو زياد کنيم
اينجوري نه اينجوري
اين کارو نکن اين کارو بکن
مطمئني که دست چپي ؟
آره ،مطمئنم
چرا نميخواي رگبي بازي کني ؟ - مامانم نميذاره -
(خجالت آوره (کني تو بدنيا اومدي که تکل از چپ بزني
گنده ،تند و تيز ،باهوش
فوتبال چطور ؟
سياپوستا فوتبال بازي نميکنن
کل جماعت زسياپوستا فوتباليستن
پله) تا حالا اسمشو شنيدي)
آره ،سعي کن از توپ نترسي
ميدوني چيه ؟ چرا خودت يکم تنهايي تمرين نميکني ؟
چطوري اين کارو بکنم ؟ - بندازش هوا و دوباره بگيرش -
سلام - سلام -
اينو پيدا کردم مال مامانم بوده
واي - نميدونم هنوز سالمه يا نه -
بذار ببينم
اوه ،خدايا خيلي قشنگه
فيلم داخلش هست ؟ - نميدونم -
لبخند
بله - آره -
واو - مال خودت -
...نه ،نميتونم ،لطف داري ،ولي - نه ،خواهش ميکنم
راستي ؟ - آره ، آره ،ميخوام که مال تو باشه
ميتونم پولشرو بدم ؟ - نه ،نه ،نه ،هديه من به تو -
مگه اينکه بخواي بيسبال بازي کني
ولي فکر نکنم که بخواي
ممنون
اوکي ،خوبه
ديدي ؟ ،برات مفيد نبود ؟ - فکر کنم بود -
حالا بيا يکم زميني کار کنيم
زميني ديگه چيه ؟ - نشونت ميدم ،توپ رو بنداز
حاضري ؟ دستهات رو زانوات
وقتي که توپ اومد ،دستکشو بذار زمين يپا که حتماً ميره تو دستکشت
همينجوري
حال خانم (کوپر) چطوره ؟
مامانم ميگه که ديگه داره ميميره
ولي فکر کنم که زجر نميکشه
خوشحالم که زجر نميکشه
خيلي استخر باحالي داره
: منظور اين چيه که ميگه "کاري کنيد که به راحتي خريده بشه"
خوب ،ممکنه که چندتا معني داشته باشه يعني از شر کاغذبازيهاي اضافي خلاص شو
چيزارو طوره به مردم نشون بده که براشون خوشاينده
براشون توضيح بده که محصول چطوري کار ميکنه
به اينجور چيزا علاقه داري ؟ - آره -
اگه کل اونو بخوني از من بيشتر ميدوني
چيه ؟ - هيچي -
نه ،بگو
ما باهم دوستيم ؟
آره ،آره ،فکر کنم
يادته بهت گفتم واسه تيم بسکتبال امتحان دادم ؟
آره
دروغ گفتم ،من ورزش نميکنم
چرا نميکني ؟
اونا مجبورت ميکنن که تو رختکن لباس عوض کني - خوب ؟ -
بقيه بچه ها مسخرم ميکنن
چجوري مسخره ميکنن ؟
ميگن
انقدر چاقي که تو توالت سکته ميکني
انقدر چاقي که اگر دستت بشکنه استخونت نميزنه بيرون
خيلي بي ادبيه
اين يکي رو شنيدي ؟
مامانت انقدر چاقه که وقتي شنيد که بيرون هوا سره
رفت داخل و سه کاسه ورداشت پوشيد
مامانت انقد چاقه که مجبوره تو کارواش حموم کنه
مامانت انقد چاقه که %101 بدنش چربيه
مامانت انقد چاقه که مجبوري رو زمين قلش بدي
بعضي وقتام تو استخرش شيرجه ميزني
اصلاً ميدني اين يعني چي ؟
نه
آره ،شايد بهتر باشه اين يکي رو نگي
کني) ،ببين ،تو نبايد نگران اين) باشي که مردم دربارت چي فکر ميکنن
فقط بايد باهاشون بجنگي
اين همون کاريه که خودت ميکني ؟
چي ؟ - تو هم داري ميجنگي ؟ -
آره من دارم تلاشه رو ميکنم
با کي داري ميجنگي ؟
(سلام (لينت) ،منم (نيک
آره ،حتماً ،صبر ميکنم
(سلام (گري
ميدونم ،ميدونم احمقانه بود ،آره
آره ،حق با توه درسته ،من کوني ام
آره (گري) ميدونيم ،ميدونم ،خيلي کسخلم که چاقو رو جا گذاشتم
(آره ،هي ،(گري) (گري
گوش کن ،چرا منو بر نميگردوني ؟
بذار برگردم وبشينيم درباره اين قضيه با هم حرف بزنيم
(چي ؟ (گري
(گري)
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: زيرنويس از (((م.نامجو)))
(سلام (کني
بيا اينو بذاريم تو قسمت فروش
اين کتابا چي ؟
اين تويي ؟
آره
بنظر خوشحال مياي
خوشحال بودم ،فکر کنم
چه اتفاقي افتاد ؟
منظورت چيه ؟
زندگي اتفاق افتاد
شغل اتفاق افتاد ،ازدواج اتفاق افتاد
(سلام من (نيکلاس هاسلي هستم
من با دخترتون (دليلا) به يه دبيرستان ميرفتيم
ممنون خانم ،بله ،منم همينطور
من از هيئت ديد و بازديدِ دبيرستان زنگ زدم
ما ميخوايم که با (دلايلا) تماس بگيريم
ميخواستم بدونم که شما ازش آدرسي داريد
يا شماره تلفن که بتونم براش يه سري اطلاعات بفرستم
يه لحظه ،ميتونم کمکتون کنم
دلايلا) ؟) - بله -
(منم (نيک
(نيک هاسلي)
نيکلاس) واو)
خدايا ،سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟
اين دوروبرا بودم گفتم يه سري بهت بزنم
چطوري منو پيدا کردي ؟
به شماره قبليت زنگ زدم ،مامانت اين آدرسو بهم داد
اوکي - آره -
چه سورپرايزي - آره -
من داشتم واسه بچه هام شام درست ميکردم
البته ،متاسفم
فقط ميخواست يه سلام داده باشم
ميدوني چيه ؟ من بيرون به بچه ها غذا ميدم
اگه ميخواي صبر کن تا من غذارو بيارم بيرون
اونوقت ميتونيم با هم باشيم ،باشه ؟
عاليه - خوبه ؟ -
آره - اوکي ،عاليه -
خيله خوب بچه ها ،شامو بيرون ميخوريم
نه ،راستش من رفتم (لس انجلس) که بازيگري بخونم
چندتا شغل خوبم پيدا کردم يه دفعه با (برات پيت) يه تبليغ ساختيم
راستي ؟ - خوش گذشت -
آره - واسه (ژاپن) بود -
پس فکر نکنم کسي اينجا ديده باشتش
خيلي باحال بود ما تو يه پمپ بنزين تو يه بيابون بوديم
دوروبرمون از اين علف هرزا قل ميخورد ما هم داشتيم آبجو ميخورديم
بخاطر همين هيچوقت نميتوني تو (آمريکا) ببينيش
حتماً - بعد چندتا توريست (ژاپني) اومدن -
و يکي از اون نقشه هاي ستاره ايي داشتن و ازمون آدرس پرسيدن
يه کم احمقانست ولي من بايد ميگفتم شوما بنظر گم شديد
بعد (برد) يه لبخندي بهشون زد ميدوني که
بعد نقشه رو بر ميداره و خونه خودشو نشونشون ميده
گرفتم
خوب ،باحال بود
خيلي آدم نازنينيه
چه تجربه ايي
بعد (ليزي) بدنيا اومد و شوهرم ترکم کرد
واسه همين اومديم اينجا
جاي خوبي واسه بزرگ شدن بچه هاست ميدوني ،امنه
تو چطوري ؟
...ازدواج کردي،يا - بله ،بله ،متاهلم -
بچه هم داريد ؟ - ...نه ،ما -
ما منتظر يه فرست مناسبيم
از اينجور فرستها گيرتون نمياد
آره ،چطور ميتوني از پس همه اينا بر بياي ؟
همه چيا ؟
اين مسئوليت
تنهايي بزرگ کردنشون هواشونو داشتن
راستش انتخاب ديگه ايي که ندارم ،درسته ؟
بابام هميشه ميگفت خوبي بدونه بدي هيچ ارزشي نداره
پس ما هم فقط ميگذرونيم ديگه ،مگه نه (ميسي) ؟
سلام
از ديدنت خوشحال شدم - آره منم همينطور -
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟
ببخشيد
ولي وقتي که تو دبيرستان بوديم
تو اينو نوشتي
اوه خدايا ،مارو ببين
تو يه الماس تراش نخورده ايي
اين ماله 20 ساله پيشه
ميدونم
ميدونم ،ميدونم متاسفم
احمقانس
هي ،نه ،يعني ما واقعاً با هم دوست نبوديم
دقيقاً ،احمقانه است ،متاسفم
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
هي ،اون مهمونياي ديوانه کننده رو تو خونه (برايان سيور) يادته ؟
آره ،يه دفعه من با موهاي صورتي روشم اومدم اونجا
چون داشتم به يه مرحله جديدي از زندگيم ميرسيدم
و تمام پسرا مست مست (بودن مخصوصاً (برايان
و تصميم گرفت که کله منو بکنه تو استخر تا رنگشو پاک کنه
و همه داشتن مسخرم ميکردن
خيلي خجالت کشيده بودم و ميترسيدم
و تو اومدي و جلوشو گرفتي
اون ول نميکرد ،تو هم با مشت زدي تو سورتش و انداختيش تو استخر
بعد منو با ماشين رسوندي خونه وقتي که دوست دخترت هنوز تو مهموني بود
يادت نمياد ؟
نه
خوب ،من يادمه
(تو قلب مهربوني داري (نيکلاس اين عوض نميشه
پس هر وقت خودتو جمع و جور کردي
بهم زنگ بزن ميريم با هم قهوه ميخوريم
حتماً
نيکولاس) حالت خوب ميشه ؟)
آره ،آره
چه خبر رفيق ؟ - سلام -
چطوري ؟ - خوبم -
فقط همين ؟ - آره -
6.50دلار ،رفيق - خوب ،من 6.50 ندارم
نميشه اينو ببرم ؟
من نميتونم اين کارو بکنم خودت که ميدوني
راستي ؟ - آره -
حتي واسه يه بسته مشروب ؟ - تو که هميشه اينجايي -
ميدونم ،من هميشه ميام اينجا پس بهم نسيه ميدي ؟
نه رفيق ،کارمو از دست ميدم نميتونم
نميشه حالا يدونه آبجو بهم بدي ؟ - نه ،حتي يدونه هم نميشه -
چون اينا بسته هستن - داري جدي ميگي ؟ -
آره کاملاً جديم - راستي ؟ واقعاً ؟ -
اينطور بنظر نمياد ؟
بخاطر اينکارت به پليس زنگ ميزنم
بهتره که بري ،آره ،فرار کن
هي ،نميخوام مزاحمتون بشم ميشه لطفاً يه آبجو بهم بدين ؟
ميشه يکي از آبجوهاتو بهم بدي ؟
من فقط يه نوشيدني ميخوام
(اين (وليومه
کمکت ميکنه
حالت بهتر شد ؟
ممنون
ميدوني ،تو به کمک احتياج داري
کمک رو امتحان کردم
خوب شايد از نوع درستش نبوده
ميدوني ،داروهاي جديدي هست روشهاي درمان جديد
من به دارو احتياج ندارم
خوب ،تو نميتوني اينجوري زندگي کني
چرا نه ؟
چون طبيعي نيست
طبيعي ؟
طبيعي چيه ؟
اون يارو اسمش چيه (استنلي) که تو اون خونه آبيه زندگي ميکنه
زنش ماه پيش مغز خودشو ترکوند
چون دخترش نتونست رهبر گروه تشويقيها بشه
کني) رسماً تنهايي زندگي ميکنه)
(اليوت) و(کيتي) حتي نميتونم بهت بگم که اونا چيکار ميکنن
من با هيچ کدومتون فرق نميکنم فقط نميخوام خودمو تو خونه قايم کنم ،اوکي ؟
منظورت چيه ؟ - چي ؟ -
هيچکدومتون
...هيچي ،هيچي ،فقط داشتم ميگفتم که
نه ،تو گفتي هيچکدومتون
بيخيال
نه ،ادامه بده من يه دختربچه نيستم ،بگو
الآن نميخوام اينکارو بکنم
بگو
اسمش چيه ؟
کي ؟ - شوهرت .(جان)؟ (جف)؟
(جک) - (جک) -
اون تو يه دفتر محلي شرو به کار کرد ،درسته ؟
آره
اون آدمايي رو که بعداً به جاهاي بزرگ رسوندنش رو تحت تاثير قرار ميداد
چند سال ؟ - دو سال -
دو سال ؟ آره
حالا دوباره برگشته به دفتر محلي
تو داري شغل موردعلاقه عکاسيت رو واسه اون فدا ميکني
خوب ؟
من وضعيت تو رو در عرض 5 دقيقه فهميدم
اونم کلاً مسته
اونا دارن ميفرستنش اينجا چونکه گند زنده به يه چيزي
توهم فکر کردي که کار خوبي اگه بياد اينجا
شايد حتي ازدواجتو نجات بدي
يا بهتر ميشه يا کلاً خراب ميشه ،درسته ؟
آره
فقط ميخوام يه چيزو بدوني
چجور مردي ميذاره که زنش
زن حاملش ،از اونور کشور تنهايي بياد اينو ؟
و چجور زني با همچين مردي ميمونه ؟
چجور زني ؟ پس يعني تقصير من بود ؟
تو حتماً خيلي خوب کارتو بلدي ميدوني چجوري راحت مردم رو بخوني
تا بتوني بهشون آشغاش بفروشي
هي - خدايا ،چيه ؟ -
بايد واسه خودت پرده نصب کني
چرا ؟ که کل روز يه دائم الخمر بهم نگا نکنه ؟
نه ،که مجبور نباشي آيندترو ببيني
خدايا
خاک برسرت پدرسگ
زندگيتون رو روشن کنيد تو تاريکي زندگي نکنيد
سلام - سلام -
چند وقته که اينجايي ؟ - دو ساعتي ميشه ؟ -
ميزا از کجا اومدن ؟
ميز ؟ - آره -
همسايت (اليوت) آورد
رو همه چي قيمت زدي
چطوري اينکارو کردي ؟
مطالعه بازاريابي دارم کارو واسه مشتريا آسون ميکنم
(کار خوبي کردي (کني - ممنون -
کارت واقعاً عاليه
سلام ،اوضاع چطوره ؟ - سلام ،خوبه .خوبه -
گفتم بيام ببينم چيکار ميکني
مرسي
پس داري از شر بعضي از اينا خلاص ميشي آره ؟
آره دارم ميفروشمشون هرچقدر که بتونم
بهت افتخار ميکنم رفيق - مرسي -
...آره من و(کاترين) ،ما ميتونيم
من ميتونم از عهدش بر بيام
قدم خوبي برداشتي .واقعاً
چرا يه سر نمياي پاسگاه؟ وقتي کارت تموم شد
باشه ،ميام
مرسي که اومدي - کاري نکردم -
ببخشيد ،اين صندلي چنده ؟
صندلي ؟ - بله -
دو دلار ،يه طوري هم باهاش ميدم - خيله خوب -
ممنون
اون واقعاً کار ميکنه
آره ،کافيه همينجوري بذاريش رو آتيش
تا حالا تو(سالت) ماهيگيري کردي
نه
موقع غروب آب مثل شيشه ميمونه خيلي قشنگه
بنظر خوب مياد
ببخشيد من تا حالا تو (سالت) ماهيگيري نکردم من اصلاً تا حالا ماهي نگرفتم
منم تو کل زندگيم ماهيگيري نکردم
خيلي بهش مياد - آره ،خيلي قشنگه ،مگه نه ؟ -
خيلي باحاله ،مثل دبيرستانياي قديمي
مطمئن نيستم - دوست دخترت مطمئنه -
تنها چيزي که ميدنم اينه که اينو 125 دلار خريدم
نميتونم 125 تا براش بدم
نميخوام که بدي - باشه -
من 25 تا ازت ميخوام - من 15 تا ميدم -
22تا چطوره ؟ - 20 -
21 - باشه -
چقدره قيمتش ؟ - 10$ -
هي اون 15 دلاره من تو اون کت نامزد کردم
ديدم که از مخلوط کن خوشتون امده
ميتونم جفتشو باهم 25 دلار بدم
باشه ،قبوله
قانون شماره يک هميشه بذار مردم وسايلارو تست کنن
قانون خوبيه
سلام ،فقط ميخواستم بدوني که اوضاع داره خوب پيش ميره
و دارم ميفروشمشون ،همه وسايلامو
همه آشغالامو
(دارم از شر همه چي خلاص ميشم (کاترين
به هرحال ،هر وقت آماده بودي بهم زنگ بزن
به گوشي (کيتي) ،فکر کنم
دلم تنگ شده برات ،خدافظ
ساخت چينه با اينکه بايد ژاپني باشه ...پس
ميدني چيه ؟ 25 دلار بالاش ازت ميگيرم
و روش اين گرگ و خرس قطبي رو ميدم
اوکي ،بياين حالشونو بگيريم خانوما
کلاهبردار ،همتون کلاهبرداريد
اگه يه دست ديگه هم همينجوري بريم ،من اون ميزو ازتون ميخرم
نوبت کيه ؟ (شري) نوبت توه ؟
آره - بفرما -
آره ،لازم نيست بر بزني
آره ،هرچي که بخواي ميتوني باهاش بپزي
متوني باهاش هاد داگ بپزي متوني باهاش گوشت خوک بپزي
کي اول پول ميذاره ؟ - من 10 دلار ميذارم -
10 ؟ - من 15 تا ميذارم -
15 ؟ - منم 15 تا -
اوکي ،اين خيلي واسه من زياده
من از اين ژولا ندارم - ميخواي بهت ژتون قرض بدم ؟ -
ميدوني چيه ؟ - من همه چيزمو ميذارم ،با اين زيرسيگاري
باشه ؟
ماله تو چسبيد - آره -
خوشانسي مياره - بازيکناي حرفه اي از اين کارا ميکنن -
اوضامون چطوره ؟ - خودت ببين -
اوکي ،خوبه
ديگه اصلاً نميشه از اينا پيدا کرد
اينا چندن ؟ - شرمنده فروشي نيستن -
بيخيال مرد ،چقدر ميفروشيشون ؟
نه ،نه ،واقعاً نميتونم - جداً -
فکر کنم از اينم خوشت بياد
تو چي فکر ميکني، سبز يا آبي ؟ - آبيرو بردار -
باشه ،خيلي ممنون
دهانشويه خوب بود ؟
صندلي چند ؟
ميتونم بپرسم واسه چي ميخوايش ؟
من يه صندلي لازم دارم
صندلي قبليت چي شده ؟
(يه تلويزيون رنگي جديد خريدم از فروشگاه (گيلبرت يه صندليه جديدم لازم دارم
ميدوني چيه ؟ ماله خودت
ميخوام که ماله تو باشه
آره
سامانتا) ؟)
خواهش ميکنم ،ميدونم که داخلي
خونه قشنگيه
فقط ميخواستم بخاطر ديشب معذرت بخوام
نه ،واقعاً اشکالي نداره من نبايد بهت فشار مي آوردم
من تو رو نميشناسم شوهرت هم نميشناسم
آره ،ديشب بهش زنگ زدم
بهش گفتم که ميخوام ترکش کنم
اونم گفت که فردا ميادش
پس حق با توه
شايد مردم رو اونقدرام خوب نميشناسي
ميخواي برگردي به (نيويورک) ؟
نميدونم
خوب
فکر نکنم گرفتن همچين تصميمي درست باشه
قبل از اينکه غذاي خفن مکزيکي هارو بخوري
تا حالا يه غذاي اصيل مکزيکي خوردي ؟
نه
خوب ،من و (کني) ميريم بيرون که جشن بگيريم ،مهمون اون
...پس
بنظر خوب مياد
ايول ،عاليه
چون به هرحال به يه ماشين نياز داريم
البته
سرحاله - از غذا خوشش مياد -
، شايد شايدم اصلاً خوشش نمياد
واسه اومدنش حاضري ؟ - آره -
نه
نميدونم اتاق بچرو چه رنگي کنم
نميدونم چرا ولي انگاري خيلي مهمه
آره مهمه ،هر رنگي يه تاثير بخصوصي روي مردم داره
به چي فکر ميکني ؟ بگو ،اين شغل منه
شغلت اينه که رنگ انتخاب کني ؟
نه ،من رنگ اتخاب ميکنم تا مردم رو مجبور کنم يه چيزي بخرن
من از زرد خوشم مياد - زرد مردمو مطرب ميکنه -
آره - خوب نيست -
آبي چطور ؟
آبي آرامش بخشه ،رنگ برقراريه زابطه است - خوبه -
آره، سبز هم خوبه
خوب ،پس فکر کنم آبيرو انتخاب کنم
يا سبز
به سلامتي آبي يا سبز
(نيک)
واو
چي کشوندتت پايين شهر
شام با دوستان ،تو چطور ؟
با بچه هاي اداره اومديم خوش باشيم
کارا چطور پيش ميره ؟
خوبه ،خوبه راستش خبره جديدي نيست
ما جاتو پر کرديم
آره ،يه جوونه تازه فارق التحصيل شده
کارش خوبه ،نه به خوبيه تو ولي هم جوونه هم ساکت
درسته
اونطوري که من فهميدم بازيکن بيس بال هم هست
فکر کنم از بچگي بازي ميکرده
اونا از شر اون دختر (شارون) خلاص شدن
راستي ؟
آره ،آره خوب ،معلوم شد که دو نفر ديگرم
از کاره قبليش تهديد به شکايت کرده (تو (کيترج
کلاً مزخرفه
آدمو به فکر فرو ميبره ،مگه نه ؟
اگه (ماستانگم) رو پنچر نکرده بودي شايد ميتونستي کارتو پس بگيري
حتي ميتونستي واسه اخراج نادرست ازمون شکايت کني
آره ،خب ديگه ،بعداً ميبينمت
يه جور چيزيه که حص ميکني ميخواي بهش دست بزني
ولي مطمئن نيستي
اينو يادت رفت
هي ،ميشه منو برسوني جايي ؟
آره حتماً - ايول ،مرسي -
کجا ميخواي بري ؟
به تو ربطي نداره من کجا ميرم
من يه آدم بالغم
درو برات باز ميکنم
خوشحالم که اومدي - آره ،ميدونم -
آخرين بار سال 60 رفته بودم اونجا غذا بخورم - جداً -
فروشت چطوره ؟
عالي - خوبه ،گوش کن -
من بايد به يه اظهاريه برسم - باشه -
مشکلي نداري ؟ چيزي ميخواي بخوري ؟ - نه من خوبم ،آره
خوشحالم که اومدي - منم همينطور ،مرسي -
فرانک ؟ فرانک؟ (منم (کاترين
برگشتم خونه تو
اگه صدامو ميشنوي بهم زنگ بزن
...فرانک ؟ فرانک ،انجايي
ميشه امشب بيام خونت ؟
چطوره برات يه اتاق تو هتل بگيرم ؟
نه ،فکر کنم بهتر باشه بيام پيش تو
خوب ،راستش نميتوني
جايي رو نداشت که بره
ميتونست بره پيش خواهرش
ميخواست مشروب بخوره واسه همين اومد پيش من
اون بود که اومد پيشم ،متاسفم
ما هميشه درباره اي قضيه جوک ميگفتيم ،يادته ؟
آره ؟ چي؟ - آره ،مرحله 13هم -
بيخيال مرد - اول بهشون 12 مرحله رو ياد ميدي -
بعد ميبريشون تو تخت تا 13هميرم دادشون بدي
اينطوري که فکر ميکني نبود
اومد پيشم که بهش کمک کنم
...ببين ،من متاسفم ،من - (خفه شو (فرانک -
ببين ،پاشو بريم يه قهوه بخوريم و دربارش حرف بزنيم
لياقت اون بيشتراز توه ،گه سگ لياقت اون بيشتراز توه
باشه ،باشه ،نه ،نه ،نه
مواظبم - حالت خوبه ؟ همونجا بمون -
ميدوني موفقيت ازدواج به چه درجه ايي ميرسه
ولي يکي از شماها شمروبو ترک کنيد ولي يکي نکنه
از درجه خودکشي پليسا بيشتره ؟
تقريباً صفر
اينو ميدونم چونکه من به ملاقاتهاي دسته جمعي ميرم ،کارمو بلدم
ميدني ،زنت 6 ماهه پيش اومد پيشم
بهش گفتم که ترکت کنه
ولي اون خواست که يه شانس ديگه بهت بده ،گفت هنوز دوست داره
بعدش تو رفتي مست کردي و
با يه زنه ديگه خوابيدي
بهترين موقيت بود اگه انقدر غم انگيز نبود
ميتونم يه سوال بپرسم ؟
آخرين بار کي با هم خوابيديد ؟
آخرين بار کي ازش پرسيدي که خوشحاله يا نه ؟
ميدوني چيه ؟ ماشينو نگه دار
بذار ببرمت خونه - نه ،بزن کنار
کاترين) طلاق ميخواد)
و خونه رو هم ميخواد
ميخواستم امشب بهت بگم
اينم درخواستش
کليد خونه داخله اينه همينطور يکم پول
اون ميخواد که دوستانه تمومش کنه
پس فقط فرمهارو امضا کن و سهمتو بگير
ميخوام بدوني که من و (کيت) هنوز ازت نا اميد نشديم
اگه يه سرپرست جديد خواستي من ميتونم ترتيبشو بدم
...فرانک
به زنم بگو که متاسفم
سلام - سلام -
حالت چطوره ؟
خوبم
بيا
اين چيه ؟ - پولي که درآورديم
گرامافونت رو زدم به برق گفتم شايد بخواي آهنگ گوش بدي
(خسته نباشي (کني
اينم سهم تو
اين خيليه - برش دار -
من حقوقت رو کم ميدادم که پول مشروب داشته باشم
قانون شماره 17 هيچوقت با يه دوست کار نکن
مرسي
فکر کنم بعداً ميبينمت
آره
شايد بعضي وقتا بتونيم با هم بازي کنيم
کار کردن با شما افتخاري بود
منم همينطور
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران : زيرنويس از (((م.نامجو)))